| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:10:1 ⧉חַ֣יkhaivivant ou par la vie 1 Kings 18:10:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:10:3 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu 1 Kings 18:10:4 ⧉אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹיimyeshgoys'il y a une nation 1 Kings 18:10:5 ⧉וּמַמְלָכָה֙umamlakhaet un royaume 1 Kings 18:10:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui 1 Kings 18:10:7 ⧉לֹֽא־שָׁלַ֨חloshalakhil n'a pas envoyé 1 Kings 18:10:8 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 1 Kings 18:10:9 ⧉שָׁם֙shamlà 1 Kings 18:10:10 ⧉לְבַקֶּשְׁךָ֔levakkeshkhapour te chercher 1 Kings 18:10:11 ⧉וְאָמְר֖וּveameruet ils dirent 1 Kings 18:10:12 ⧉אָ֑יִןayinil n'y a pas 1 Kings 18:10:13 ⧉וְהִשְׁבִּ֤יעַvehishbiaalors il fit jurer 1 Kings 18:10:14 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakhale royaume {complément direct} 1 Kings 18:10:15 ⧉וְאֶת־הַגּ֔וֹיveethagoyet la nation 1 Kings 18:10:16 ⧉כִּ֖יkique ou car 1 Kings 18:10:17 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 18:10:18 ⧉יִמְצָאֶֽכָּה׃yimtsaekhails t'ont trouvé |
| 10. Traduction Formelle Aussi vrai que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Juge et Maître} est vivant, il n’existe ni nation ni royaume où mon maître n’ait pas envoyé quelqu’un pour te chercher ; et lorsque l’on disait : "Il n’est pas là", il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé {matza: localiser, découvrir}. |
| 10. Traduction Dynamique Je le jure, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de Vérité} est vivant ! Il n’y a aucune nation ni aucun royaume où mon maître n’ait pas envoyé quelqu’un pour te retrouver ; et quand on répondait : "Il n’est pas ici", il contraignait la nation et le royaume à affirmer qu’on ne t’avait pas trouvé. |