1 Rois 18:10:31 Kgs.18.10.W3BAT
אֱלֹהֶ֗יךָ
elohekha
“ton Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-kha
- Étendue
- eh-loh-HEH-khah
- API
- /ʔɛloˈheːxaː/
Signification par langue
- French
- ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-GOY u-mam-la-KHA a-SHER lo-sha-LAKH a-do-NI SHAM le-vak-KESH-kha ve-a-mer-U A-yin
- sentence
KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-GOY u-mam-la-KHA a-SHER lo-sha-LAKH a-do-NI SHAM le-vak-KESH-kha ve-a-mer-U A-yin ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha
Exégèse
La combinaison YHWH {יְהוָ֣ה | Yəhôwāh} + eloheka {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕlōhêḵā} indique la relation d’alliance entre Dieu et son serviteur.
En contexte — 1 Rois 18:10
Aussi vrai que le SEIGNEUR ton Dieu est vivant, il n’existe ni nation ni royaume où mon maître n’ait pas envoyé quelqu’un pour te chercher ; et lorsque l’on disait : "Il n’est pas là", il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 18:10 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֶ֗יךָ (elohekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.10.W3.S1) et chaque caractère.