1 Rois 18:12:171 Kgs.18.12.W17BAT
וְעַבְדְּךָ֛
veavdekha
“et ton serviteur”
- Translittération
- ve-av-de-KHA
- Étendue
- veh-ahv-deh-KHAA
- API
- /vəʕavdˈdəxaː/
Signification par langue
- French
- et ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-av-de-KHA
- clause
ve-av-de-KHA ya-RE et-ye-ho-VAH min-ne-u-RAI
- sentence
ve-ha-YA a-NI e-LEKH me-i-TAKH ve-RU-akh ye-ho-VAH yis-SA-a-kha AL a-SHER lo-E-DA u-va-TI le-ha-GID le-akh-AV ve-LO yim-tsa-A-kha va-ha-ra-GA-ni ve-av-de-KHA ya-RE et-ye-ho-VAH min-ne-u-RAI
Exégèse
Enfin, ve-ʿaḇ-də-ḵā yā-rēʾ ʾet YHWH min-nə-ʿu-rāy {וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי | wə-ʿaḇ-də-ḵā yā-rēʾ ʾet Yə-hō-wāh min-nə-ʿu-rāy} insiste sur la piété constante du serviteur. Cette succession de subordonnées temporelles et conditionnelles, typique de l’hébreu narratif, a été rendue en français par des propositions équivalentes pour conserver la cohérence discursive.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur”
En contexte — 1 Rois 18:12
Lorsque je me serai éloigné de toi, l’Esprit du SEIGNEUR te transportera vers un lieu que je ne connais pas. Je viendrai alors en informer Achab, mais il ne te trouvera pas et il me tuera. Toutefois, ton serviteur craint le SEIGNEUR depuis sa jeunesse .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:12:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Rois 18:12 ; ainsi le mot hébreu וְעַבְדְּךָ֛ (veavdekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.12.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.12.W17.S1) et chaque caractère.