| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:12:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera 1 Kings 18:12:2 ⧉אֲנִ֣יanimoi 1 Kings 18:12:3 ⧉אֵלֵ֣ךְelekhj’irai 1 Kings 18:12:4 ⧉מֵאִתָּ֗ךְmeitakhd’avec toi ou de toi 1 Kings 18:12:5 ⧉וְר֨וּחַveruakhet l’esprit 1 Kings 18:12:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehdu SEIGNEUR 1 Kings 18:12:7 ⧉יִֽשָּׂאֲךָ֙yissaakhate portera 1 Kings 18:12:8 ⧉עַ֚לalvers ou sur 1 Kings 18:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou où 1 Kings 18:12:10 ⧉לֹֽא־אֵדָ֔עloedaje ne sais pas 1 Kings 18:12:11 ⧉וּבָ֨אתִיuvatiet je viendrai 1 Kings 18:12:12 ⧉לְהַגִּ֧ידlehagidpour dire 1 Kings 18:12:13 ⧉לְאַחְאָ֛בleakhavà Achab 1 Kings 18:12:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 18:12:15 ⧉יִֽמְצָאֲךָ֖yimtsaakhail te trouvera 1 Kings 18:12:16 ⧉וַהֲרָגָ֑נִיvaharaganiet il me tuera 1 Kings 18:12:17 ⧉וְעַבְדְּךָ֛veavdekhaet ton serviteur 1 Kings 18:12:18 ⧉יָרֵ֥אyarecraignant ou ayant peur de 1 Kings 18:12:19 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:12:20 ⧉מִנְּעֻרָֽי׃minneuraidès ma jeunesse |
| 12. Traduction Formelle Lorsque je me serai éloigné de toi, l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Surnaturel} te transportera vers un lieu que je ne connais pas. Je viendrai alors en informer Achab, mais il ne te trouvera pas et il me tuera. Toutefois, ton serviteur craint le SEIGNEUR depuis sa jeunesse. |
| 12. Traduction Dynamique Mais dès que je m’éloignerai de toi, l’Esprit du SEIGNEUR t’emportera vers un endroit que j’ignore. Ensuite, quand j’en parlerai à Achab, il ne te trouvera pas et il me tuera. Pourtant, moi, ton serviteur, je respecte le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur au-dessus de tout} depuis mon enfance. |