מִנְּעֻרָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִנְּעֻרָֽי׃

   min-ne-u-RAI

   dès ma jeunesse
2. clause🔊 וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃

   ve-av-de-KHA ya-RE et-ye-ho-VAH min-ne-u-RAI

   et ton serviteur craignant ou ayant peur de le SEIGNEUR dès ma jeunesse
3. sentence🔊 וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃

   ve-ha-YA a-NI e-LEKH me-i-TAKH ve-RU-akh ye-ho-VAH yis-SA-a-kha AL a-SHER lo-E-DA u-va-TI le-ha-GID le-akh-AV ve-LO yim-tsa-A-kha va-ha-ra-GA-ni ve-av-de-KHA ya-RE et-ye-ho-VAH min-ne-u-RAI

   et il arrivera moi j’irai d’avec toi ou de toi et l’esprit du SEIGNEUR te portera vers ou sur que ou où je ne sais pas et je viendrai pour dire à Achab et ne il te trouvera et il me tuera et ton serviteur craignant ou ayant peur de le SEIGNEUR dès ma jeunesse

Exégèse

Enfin, ve-ʿaḇ-də-ḵā yā-rēʾ ʾet YHWH min-nə-ʿu-rāy {וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי | wə-ʿaḇ-də-ḵā yā-rēʾ ʾet Yə-hō-wāh min-nə-ʿu-rāy} insiste sur la piété constante du serviteur. Cette succession de subordonnées temporelles et conditionnelles, typique de l’hébreu narratif, a été rendue en français par des propositions équivalentes pour conserver la cohérence discursive.

Racine et étymologie

racine n-ʿ-r🔊 נ־ע־רn-ʿ-r

“jeunesse, adolescence”