1 Rois 18:12:41 Kgs.18.12.W4BAT
מֵאִתָּ֗ךְ
meitakh
“d’avec toi ou de toi”
- Translittération
- me-i-TAKH
- Étendue
- mee-ih-TAKH
- API
- /meː.ʔitˈtaːx/
Signification par langue
- French
- d’avec toi ou de toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-i-TAKH
- phraseyour reading level
a-NI e-LEKH me-i-TAKH
- clause
ve-ha-YA a-NI e-LEKH me-i-TAKH ve-RU-akh ye-ho-VAH yis-SA-a-kha AL a-SHER lo-E-DA u-va-TI le-ha-GID le-akh-AV ve-LO yim-tsa-A-kha va-ha-ra-GA-ni
- sentence
ve-ha-YA a-NI e-LEKH me-i-TAKH ve-RU-akh ye-ho-VAH yis-SA-a-kha AL a-SHER lo-E-DA u-va-TI le-ha-GID le-akh-AV ve-LO yim-tsa-A-kha va-ha-ra-GA-ni ve-av-de-KHA ya-RE et-ye-ho-VAH min-ne-u-RAI
Exégèse
L’enchaînement ani elekh me’ittak {אֲנִי אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ | ʾă-nî ʾê-lēḵ mē-ʾit-tāḵ} forme une subordonnée temporelle ‘lorsque je me serai éloigné de toi’.
En contexte — 1 Rois 18:12
Lorsque je me serai éloigné de toi, l’Esprit du SEIGNEUR te transportera vers un lieu que je ne connais pas. Je viendrai alors en informer Achab, mais il ne te trouvera pas et il me tuera. Toutefois, ton serviteur craint le SEIGNEUR depuis sa jeunesse .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:12 ; ainsi le mot hébreu מֵאִתָּ֗ךְ (meitakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.12.W4.S1) et chaque caractère.