וָמָֽיִם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָמָֽיִם׃

   va-MA-yim

   et de l’eau
2. phraseyour reading level🔊 לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   LE-khem va-MA-yim

   du pain et de l’eau
3. clause🔊 וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-akh-BI min-ne-vi-E ye-ho-VAH me-A ISH kha-mi-SHIM kha-mi-SHIM ISH bam-me-a-RA va-a-khal-ke-LEM LE-khem va-MA-yim

   et j’ai caché parmi les prophètes de le SEIGNEUR cent homme ou hommes cinquante cinquante homme ou hommes dans la grotte et je les ai nourris du pain et de l’eau
4. sentence🔊 הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   ha-LO-hug-GAD la-do-NI ET a-sher-a-SI-ti ba-ha-ROG i-ze-VEL ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-akh-BI min-ne-vi-E ye-ho-VAH me-A ISH kha-mi-SHIM kha-mi-SHIM ISH bam-me-a-RA va-a-khal-ke-LEM LE-khem va-MA-yim

   n’a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j’ai fait lorsque tuais Jézabel prophètes de le SEIGNEUR et j’ai caché parmi les prophètes de le SEIGNEUR cent homme ou hommes cinquante cinquante homme ou hommes dans la grotte et je les ai nourris du pain et de l’eau

Exégèse

Enfin, va-akalkeleim lechem va-mayim {וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם | wa-ʾă-kal-ke-lêm le-ḥem wa-mā-yim} ‘je les ai nourris de pain et d’eau’ met en relief la provision de subsistance. Le style formel respecte la syntaxe narrative hébraïque, tandis que la version dynamique privilégie l’action immédiate et le soin du locuteur.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־ם

“eau”