| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:13:1 ⧉הֲלֹֽא־הֻגַּ֤דhalohuggadn’a-t-on pas rapporté 1 Kings 18:13:2 ⧉לַֽאדֹנִי֙ladonià mon seigneur 1 Kings 18:13:3 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 18:13:4 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִיasherasitice que j’ai fait 1 Kings 18:13:5 ⧉בַּהֲרֹ֣גbaharoglorsque tuais 1 Kings 18:13:6 ⧉אִיזֶ֔בֶלizevelJézabel 1 Kings 18:13:7 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 18:13:8 ⧉נְבִיאֵ֣יnevieprophètes de 1 Kings 18:13:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:13:10 ⧉וָאַחְבִּא֩vaakhbiet j’ai caché 1 Kings 18:13:11 ⧉מִנְּבִיאֵ֨יminnevieparmi les prophètes de 1 Kings 18:13:12 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:13:13 ⧉מֵ֣אָהmeacent 1 Kings 18:13:14 ⧉אִ֗ישׁishhomme ou hommes 1 Kings 18:13:15 ⧉חֲמִשִּׁ֨יםkhamishimcinquante 1 Kings 18:13:16 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishimcinquante 1 Kings 18:13:17 ⧉אִישׁ֙ishhomme ou hommes 1 Kings 18:13:18 ⧉בַּמְּעָרָ֔הbammearadans la grotte 1 Kings 18:13:19 ⧉וָאֲכַלְכְּלֵ֖םvaakhalkelemet je les ai nourris 1 Kings 18:13:20 ⧉לֶ֥חֶםlekhemdu pain 1 Kings 18:13:21 ⧉וָמָֽיִם׃vamayimet de l’eau |
| 13. Traduction Formelle N’a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j’ai fait lorsque Jézabel tua les prophètes du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des siens}? J’ai aussi caché cent prophètes du SEIGNEUR, cinquante par cinquante, dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d’eau. |
| 13. Traduction Dynamique Mon seigneur sait-il ce que j’ai accompli quand Jézabel a massacré les prophètes du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur fidèle}? J’ai alors caché cent de ses prophètes en groupes de cinquante dans une grotte, et je les ai soutenus avec du pain et de l’eau. |