1 Rois 18:14:61 Kgs.18.14.W6BAT
לַֽאדֹנֶ֖יךָ
ladonekha
“à ton seigneur”
- Translittération
- la-do-NE-kha
- Étendue
- lah-doh-NEH-khah
- API
- /laʔăðoːnɛˈxaː/
Signification par langue
- French
- à ton seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-do-NE-kha
- phraseyour reading level
e-MOR la-do-NE-kha
- clause
ve-a-TA a-TA o-MER LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu
- sentence
ve-a-TA a-TA o-MER LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu va-ha-ra-GA-ni
Exégèse
Le syntagme la-adoneikha {לַֽאדֹנֶ֖יךָ | la-ʾă-dō-nē-ḵā} identifie clairement le destinataire de l’ordre, soulignant la hiérarchie sociale.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-naleph-dalet-nun
“seigneur, maître”
En contexte — 1 Rois 18:14
Et maintenant, tu dis : “Va, dis à ton seigneur : Voici Élie !” Et il me tuera .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 18:14 ; ainsi le mot hébreu לַֽאדֹנֶ֖יךָ (ladonekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.14.W6.S1) et chaque caractère.