| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:14:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 1 Kings 18:14:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Kings 18:14:3 ⧉אֹמֵ֔רomertu dis 1 Kings 18:14:4 ⧉לֵ֛ךְlekhva 1 Kings 18:14:5 ⧉אֱמֹ֥רemordis 1 Kings 18:14:6 ⧉לַֽאדֹנֶ֖יךָladonekhaà ton seigneur 1 Kings 18:14:7 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 1 Kings 18:14:8 ⧉אֵלִיָּ֑הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:14:9 ⧉וַהֲרָגָֽנִי׃סvaharaganiet il me tuera |
| 14. Traduction Formelle Et maintenant, tu dis : “Va, dis à ton seigneur : Voici Élie !” Et il me tuera. |
| 14. Traduction Dynamique Maintenant, tu me demandes d’aller dire à mon maître : “Regarde, Élie est là !” Et il me fera mourir. |