1 Rois 18:15:101 Kgs.18.15.W10BAT
הַיּ֖וֹם
hayom
“aujourd’hui”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- aujourd’hui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
KI ha-YOM
- clause
KI ha-YOM e-ra-E e-LAV
- sentence
va-YO-mer e-li-YA-hu KHAI ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV KI ha-YOM e-ra-E e-LAV
Exégèse
La proposition relative asher amadti lefnav {אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו | ʾă-šer ʿā-maḏ-tî lə-pā-nāw} est rendue différemment pour expliciter la posture et la fidélité, tandis que ki hayom era’eh {כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה | kî ha-y-yôm ʾê-rā-ʾeh} introduit la résolution future ; l’imparfait hébreu devient un futur solennel en français.
En contexte — 1 Rois 18:15
Élie dit : « Le SEIGNEUR des armées est vivant, celui devant qui je me tiens et dont je suis le serviteur ; aujourd’hui je me présenterai devant Achab. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 18:15 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֖וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.15.W10.S1) et chaque caractère.