| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:15:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 18:15:2 ⧉אֵֽלִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:15:3 ⧉חַ֚יkhaivivant est 1 Kings 18:15:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:15:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées 1 Kings 18:15:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 18:15:7 ⧉עָמַ֖דְתִּיamadtije me suis tenu 1 Kings 18:15:8 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui 1 Kings 18:15:9 ⧉כִּ֥יkicertainement 1 Kings 18:15:10 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd’hui 1 Kings 18:15:11 ⧉אֵרָאֶ֥הeraeje paraîtrai 1 Kings 18:15:12 ⧉אֵלָֽיו׃elavà lui |
| 15. Traduction Formelle Élie dit : « Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Armées Célestes} est vivant, celui devant qui je me tiens et dont je suis le serviteur ; aujourd’hui je me présenterai devant Achab. » |
| 15. Traduction Dynamique Élie répondit : « Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Souverain} est vivant ! Je suis son serviteur, et aujourd’hui je vais me présenter devant Achab. » |