עָמַ֖דְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָמַ֖דְתִּי

   a-mad-TI

   je me suis tenu
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי

   a-SHER a-mad-TI

   que je me suis tenu
3. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו

   va-YO-mer e-li-YA-hu KHAI ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV

   et il dit Élie vivant est le SEIGNEUR des armées que je me suis tenu devant lui
4. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

   va-YO-mer e-li-YA-hu KHAI ye-ho-VAH tse-va-OT a-SHER a-mad-TI le-fa-NAV KI ha-YOM e-ra-E e-LAV

   et il dit Élie vivant est le SEIGNEUR des armées que je me suis tenu devant lui certainement aujourd’hui je paraîtrai à lui

Exégèse

La proposition relative asher amadti lefnav {אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו | ʾă-šer ʿā-maḏ-tî lə-pā-nāw} est rendue différemment pour expliciter la posture et la fidélité, tandis que ki hayom era’eh {כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה | kî ha-y-yôm ʾê-rā-ʾeh} introduit la résolution future ; l’imparfait hébreu devient un futur solennel en français.