וַיֵּ֧לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּ֧לֶךְ

   va-YE-lekh

   et il alla
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ

   va-YE-lekh o-vad-ya-HU

   et il alla Abdias
3. clause🔊 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ

   va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo

   et il alla Abdias à la rencontre de Achab et il le lui rapporta
4. sentence🔊 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo va-YE-lekh akh-AV lik-RA-t e-li-YA-hu

   et il alla Abdias à la rencontre de Achab et il le lui rapporta et il alla Achab à la rencontre de Élie

Exégèse

wayyēleḵ {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'verbe wayyiqtol marquant progression narrative', liq-rāṯ {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ} 'objectif du déplacement', wayyaggēd-lō {וַיַּגֶּד־ל֑וֹ | way-yag-gēḏ-lō} 'hifil wayyiqtol soulignant l’annonce officielle'. Le schéma parallèle de deux clauses verbo-initiales crée un effet de mise en miroir, illustrant la fidélité d’Obadia puis la réaction d’Achab, rendu en français par deux propositions juxtaposées pour préserver l’ordre hébraïque.

Racine et étymologie

racine y-l-k🔊 yod-lamed-kaf

“aller, se déplacer”