1 Rois 18:16:51 Kgs.18.16.W5BAT
וַיַּגֶּד־ל֑וֹ
vayagedlo
“et il le lui rapporta”
- Translittération
- va-ya-GED-lo
- Étendue
- vah-yah-GEHD-loh
- API
- /vaj.jagˈgɛd.loː/
Signification par langue
- French
- et il le lui rapporta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-GED-lo
- clause
va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo
- sentence
va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo va-YE-lekh akh-AV lik-RA-t e-li-YA-hu
Exégèse
wayyēleḵ {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'verbe wayyiqtol marquant progression narrative', liq-rāṯ {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ} 'objectif du déplacement', wayyaggēd-lō {וַיַּגֶּד־ל֑וֹ | way-yag-gēḏ-lō} 'hifil wayyiqtol soulignant l’annonce officielle'. Le schéma parallèle de deux clauses verbo-initiales crée un effet de mise en miroir, illustrant la fidélité d’Obadia puis la réaction d’Achab, rendu en français par deux propositions juxtaposées pour préserver l’ordre hébraïque.
En contexte — 1 Rois 18:16
Et Obadia alla à la rencontre d’Achab et il l’informa . Ensuite, Achab alla à la rencontre d’Élie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 18:16 ; ainsi le mot hébreu וַיַּגֶּד־ל֑וֹ (vayagedlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.16.W5.S1) et chaque caractère.