1 Rois 18:16:81 Kgs.18.16.W8BAT
לִקְרַ֥את
likrat
“à la rencontre de”
- Translittération
- lik-RA-t
- Étendue
- lihq-RAA-t
- API
- /liqˈrɔːt/
Signification par langue
- French
- à la rencontre de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lik-RA-t
- phraseyour reading level
lik-RA-t e-li-YA-hu
- clause
va-YE-lekh akh-AV lik-RA-t e-li-YA-hu
- sentence
va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo va-YE-lekh akh-AV lik-RA-t e-li-YA-hu
Exégèse
wayyēleḵ {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'verbe wayyiqtol marquant progression narrative', liq-rāṯ {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ} 'objectif du déplacement', wayyaggēd-lō {וַיַּגֶּד־ל֑וֹ | way-yag-gēḏ-lō} 'hifil wayyiqtol soulignant l’annonce officielle'. Le schéma parallèle de deux clauses verbo-initiales crée un effet de mise en miroir, illustrant la fidélité d’Obadia puis la réaction d’Achab, rendu en français par deux propositions juxtaposées pour préserver l’ordre hébraïque.
Racine et étymologie
racine q-r-h
“aller à la rencontre, affronter”
En contexte — 1 Rois 18:16
Et Obadia alla à la rencontre d’Achab et il l’informa . Ensuite, Achab alla à la rencontre d’Élie.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:16 ; ainsi le mot hébreu לִקְרַ֥את (likrat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.16.W8.S1) et chaque caractère.