זֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶ֖ה

   ZE

   celui-ci
2. phraseyour reading level🔊 הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה

   ha-a-TA ZE

   est-ce toi celui-ci
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER akh-AV e-LAV ha-a-TA ZE o-KHER yis-ra-EL

   et il dit Achab à lui est-ce toi celui-ci qui trouble Israël
4. sentence🔊 וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-HI ki-re-OT akh-AV et-e-lee-YA-hu va-yo-MER akh-AV e-LAV ha-a-TA ZE o-KHER yis-ra-EL

   et il arriva quand il vit Achab {marqueur d'objet direct} Élie et il dit Achab à lui est-ce toi celui-ci qui trouble Israël

Exégèse

Le démonstratif zeh {זֶה | zeh} et le participe okher {עֹכֵר | ʿō-khêr} composent l’accusation dirigée contre Élie, Israël étant la communauté troublée. L’ordre syntaxique place l’accusation avant la parole directe, renforçant l’effet de confrontation.