| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:17:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva 1 Kings 18:17:2 ⧉כִּרְא֥וֹתkireotquand il vit 1 Kings 18:17:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 18:17:4 ⧉אֶת־אֵלִיָּ֑הוּeteleeyahu{marqueur d'objet direct} Élie 1 Kings 18:17:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:17:6 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 1 Kings 18:17:7 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Kings 18:17:8 ⧉הַאַתָּ֥הhaataest-ce toi 1 Kings 18:17:9 ⧉זֶ֖הzecelui-ci 1 Kings 18:17:10 ⧉עֹכֵ֥רokherqui trouble 1 Kings 18:17:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 17. Traduction Formelle Et il arriva qu’Achab, voyant Élie, lui dit : « Est-ce toi, le troubleur d’Israël ? » |
| 17. Traduction Dynamique Quand Achab aperçut Élie, il lui demanda : « C’est toi qui mets Israël dans le trouble ? » |