אֹכְלֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹכְלֵ֖י

   o-khe-LE

   ceux qui mangent de
2. clause🔊 וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃

   ve-et-ne-vi-E ha-ba-AL ar-BA me-OT va-kha-mi-SHIM u-ne-vi-E ha-a-she-RA ar-BA me-OT o-khe-LE shul-KHAN i-za-VEL

   et les prophètes de le Baal quatre cents et cinquante et prophètes de l'Ashéra quatre cents ceux qui mangent de table Jézabel
3. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃

   ve-a-TA she-LAKH ke-VOTS e-LAI et-KAL-yis-ra-EL el-HAR ha-kar-MEL ve-et-ne-vi-E ha-ba-AL ar-BA me-OT va-kha-mi-SHIM u-ne-vi-E ha-a-she-RA ar-BA me-OT o-khe-LE shul-KHAN i-za-VEL

   et maintenant envoie rassemble vers moi tout Israël vers le mont ou la montagne de le Carmel et les prophètes de le Baal quatre cents et cinquante et prophètes de l'Ashéra quatre cents ceux qui mangent de table Jézabel

Exégèse

Le groupe verbal substantivé okhlei shulchan izavel {אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל | ’ō-ḵə-lê šul-ḥan ʾî-zā-ḇel} désigne littéralement « ceux qui mangent à la table de Jézabel ». La structure SOV hébraïque est adaptée en français SVO tout en préservant l’effet d’accumulation et la force injonctive.

Racine et étymologie

racine ’-k-l🔊 א־כ־ל

“manger”