| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:19:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Kings 18:19:2 ⧉שְׁלַ֨חshelakhenvoie 1 Kings 18:19:3 ⧉קְבֹ֥ץkevotsrassemble 1 Kings 18:19:4 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi 1 Kings 18:19:5 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לetkalyisraeltout Israël 1 Kings 18:19:6 ⧉אֶל־הַ֣רelharvers le mont ou la montagne de 1 Kings 18:19:7 ⧉הַכַּרְמֶ֑לhakarmelle Carmel 1 Kings 18:19:8 ⧉וְאֶת־נְבִיאֵ֨יveetnevieet les prophètes de 1 Kings 18:19:9 ⧉הַבַּ֜עַלhabaalle Baal 1 Kings 18:19:10 ⧉אַרְבַּ֧עarbaquatre 1 Kings 18:19:11 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents 1 Kings 18:19:12 ⧉וַחֲמִשִּׁ֗יםvakhamishimet cinquante 1 Kings 18:19:13 ⧉וּנְבִיאֵ֤יunevieet prophètes de 1 Kings 18:19:14 ⧉הָֽאֲשֵׁרָה֙haasheral'Ashéra 1 Kings 18:19:15 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre 1 Kings 18:19:16 ⧉מֵא֔וֹתmeotcents 1 Kings 18:19:17 ⧉אֹכְלֵ֖יokheleceux qui mangent de 1 Kings 18:19:18 ⧉שֻׁלְחַ֥ןshulkhantable 1 Kings 18:19:19 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJézabel |
| 19. Traduction Formelle Et maintenant, envoie et rassemble tout Israël vers moi à la montagne du Carmel, ainsi que les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. |
| 19. Traduction Dynamique Maintenant, rassemble tout Israël au mont Carmel, ainsi que les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. |