1 Rois 18:19:81 Kgs.18.19.W8BAT
וְאֶת־נְבִיאֵ֨י
veetnevie
“et les prophètes de”
- Translittération
- ve-et-ne-vi-E
- Étendue
- veh-eht-neh-vih-EE
- API
- /vəʔɛt.nəviˈʔeː/
Signification par langue
- French
- et les prophètes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ne-vi-E
- phraseyour reading level
ve-et-ne-vi-E ha-ba-AL
- clause
ve-et-ne-vi-E ha-ba-AL ar-BA me-OT va-kha-mi-SHIM u-ne-vi-E ha-a-she-RA ar-BA me-OT o-khe-LE shul-KHAN i-za-VEL
- sentence
ve-a-TA she-LAKH ke-VOTS e-LAI et-KAL-yis-ra-EL el-HAR ha-kar-MEL ve-et-ne-vi-E ha-ba-AL ar-BA me-OT va-kha-mi-SHIM u-ne-vi-E ha-a-she-RA ar-BA me-OT o-khe-LE shul-KHAN i-za-VEL
Exégèse
La particule accusative ’et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit le COD sans équivalent en français.
Les chaînes constructives nevi’ei habba’al {נְבִיאֵי הַבַּעַל | nə-ḇî-ʾê ha-baʿal} et u-nevi’ei ha’asherah {וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה | u-nə-ḇî-ʾê ha-ʾă-šê-rāh} structurent le groupe des prophètes.
Racine et étymologie
racine n-b-ʾnun-bet-alef
“prophète”
En contexte — 1 Rois 18:19
Et maintenant, envoie et rassemble tout Israël vers moi à la montagne du Carmel, ainsi que les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:19 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־נְבִיאֵ֨י (veetnevie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.19.W8.S1) et chaque caractère.