1 Rois 18:21:31 Kgs.18.21.W3BAT
אֶל־כָּל־הָעָ֗ם
elkolhaam
“à tout le peuple”
- Translittération
- el-KOL-ha-AM
- Étendue
- ehl-KAAL-hah-AHM
- API
- /ʔɛl.kɔːl.haːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- à tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-KOL-ha-AM
- clause
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV
- sentence
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV ve-LO-a-NU ha-AM o-TO da-VAR
Exégèse
La préposition el kol ha-am {אֶל־כָּל־הָעָם | ʾel kol hā-ʿām} ‘vers tout le peuple’ oriente l’action.
En contexte — 1 Rois 18:21
Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand hésiterez-vous entre deux branches ? Si le SEIGNEUR Dieu est Dieu, suivez-le ; mais si c’est Baal, suivez-le ! » Le peuple ne lui répondit rien.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 18:21 ; ainsi le mot hébreu אֶל־כָּל־הָעָ֗ם (elkolhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.21.W3.S1) et chaque caractère.