| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:21:1 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayiggashet il s’approcha 1 Kings 18:21:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:21:3 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֗םelkolhaamà tout le peuple 1 Kings 18:21:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 18:21:5 ⧉עַד־מָתַ֞יadmataijusqu’à quand 1 Kings 18:21:6 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 1 Kings 18:21:7 ⧉פֹּסְחִים֮posekhimboitant 1 Kings 18:21:8 ⧉עַל־שְׁתֵּ֣יalsheteisur deux 1 Kings 18:21:9 ⧉הַסְּעִפִּים֒hasseipimles branches 1 Kings 18:21:10 ⧉אִם־יְהוָ֤הimyahwehsi le SEIGNEUR 1 Kings 18:21:11 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimest Dieu 1 Kings 18:21:12 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 1 Kings 18:21:13 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui 1 Kings 18:21:14 ⧉וְאִם־הַבַּ֖עַלveimhabbaalmais si Baal 1 Kings 18:21:15 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 1 Kings 18:21:16 ⧉אַחֲרָ֑יוakharavaprès lui 1 Kings 18:21:17 ⧉וְלֹֽא־עָנ֥וּveloanuet ils ne répondirent pas 1 Kings 18:21:18 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 1 Kings 18:21:19 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Kings 18:21:20 ⧉דָּבָֽר׃davarun mot |
| 21. Traduction Formelle Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand hésiterez-vous entre deux branches ? Si le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} est Dieu, suivez-le ; mais si c’est Baal, suivez-le ! » Le peuple ne lui répondit rien. |
| 21. Traduction Dynamique Élie s’avança vers la foule et lança : « Combien de temps resterez-vous indécis {poskhim: hésiter, boiter} entre deux voies ? Si le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} est Dieu, suivez-le ; sinon, si c’est Baal, suivez-le ! » La foule ne lui répondit rien. |