פֹּסְחִים֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹּסְחִים֮

   po-se-KHIM

   boitant
2. phraseyour reading level🔊 אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮

   a-TEM po-se-KHIM

   vous boitant
3. clause🔊 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו

   va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV

   et il s’approcha Élie à tout le peuple et il dit jusqu’à quand vous boitant sur deux les branches si le SEIGNEUR est Dieu allez après lui mais si Baal allez après lui
4. sentence🔊 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

   va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV ve-LO-a-NU ha-AM o-TO da-VAR

   et il s’approcha Élie à tout le peuple et il dit jusqu’à quand vous boitant sur deux les branches si le SEIGNEUR est Dieu allez après lui mais si Baal allez après lui et ils ne répondirent pas le peuple lui un mot

Exégèse

Le participe poskhim {פֹּסְחִים | pōs-ḥîm} capture la métaphore de l’hésitation, amplifiée par al shtei ha-seipim {עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִיפִּים | ʿal šə-tê hā-sə-ʿî-pîm} ‘entre deux voies’.

Racine et étymologie

racine p-s-ḥ🔊 פ-ס-ח

“boiter, hésiter”