וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙

   va-YO-mer e-li-YA-hu

   et il dit Élie
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י

   va-YO-mer e-li-YA-hu el-ha-AM a-NI no-TAR-ti na-VI la-ye-ho-VAH le-vad-DI

   et il dit Élie au peuple moi je suis resté un prophète pour le SEIGNEUR seul, moi seul
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃

   va-YO-mer e-li-YA-hu el-ha-AM a-NI no-TAR-ti na-VI la-ye-ho-VAH le-vad-DI u-ne-vi-E ha-BA-al ar-ba-me-OT va-kha-mi-SHIM ISH

   et il dit Élie au peuple moi je suis resté un prophète pour le SEIGNEUR seul, moi seul et les prophètes de le Baal quatre cents et cinquante homme, hommes

Exégèse

Le verset débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', un wayyiqtol qui assure la continuité narrative et introduit le discours d'Élie. L'ordre verbe–sujet verbe–Eliyahu confère un effet de mise en relief caractéristique de l'hébreu biblique.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾmr

“dire”