| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:22:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:22:2 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuÉlie 1 Kings 18:22:3 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple 1 Kings 18:22:4 ⧉אֲנִ֞יanimoi 1 Kings 18:22:5 ⧉נוֹתַ֧רְתִּיnotartije suis resté 1 Kings 18:22:6 ⧉נָבִ֛יאnaviun prophète 1 Kings 18:22:7 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Kings 18:22:8 ⧉לְבַדִּ֑יlevaddiseul, moi seul 1 Kings 18:22:9 ⧉וּנְבִיאֵ֣יunevieet les prophètes de 1 Kings 18:22:10 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalle Baal 1 Kings 18:22:11 ⧉אַרְבַּע־מֵא֥וֹתarbameotquatre cents 1 Kings 18:22:12 ⧉וַחֲמִשִּׁ֖יםvakhamishimet cinquante 1 Kings 18:22:13 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme, hommes |
| 22. Traduction Formelle Élie {Eliyahu, Porte-Parole Divin} dit au peuple : « Moi, je suis resté seul prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, tandis que les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes. » |
| 22. Traduction Dynamique Élie {Eliyahu, Messager Fidèle} s'adresse au peuple : « Je suis le seul prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant}, alors que Baal compte encore quatre cent cinquante prophètes. » |