וִֽינַתְּחֻ֗הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ

   vi-nat-te-KHU-hu

   et qu'ils le découpent
2. clause🔊 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ

   ve-yit-NU-LA-nu she-NA-yim pa-RIM ve-yiv-kha-RU la-HEM hap-PAR ha-e-KHAD vi-nat-te-KHU-hu ve-ya-SI-mu al-ha-e-TSIM ve-ESH LO ya-SI-mu

   et qu'ils nous donnent deux taureaux et qu'ils choisissent pour eux-mêmes ou pour eux le taureau l'un et qu'ils le découpent et qu'ils mettent sur les bois ou sur les morceaux de bois et feu ne pas qu'ils mettent
3. sentence🔊 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃

   ve-yit-NU-LA-nu she-NA-yim pa-RIM ve-yiv-kha-RU la-HEM hap-PAR ha-e-KHAD vi-nat-te-KHU-hu ve-ya-SI-mu al-ha-e-TSIM ve-ESH LO ya-SI-mu va-a-NI e-e-SE et-hap-PAR ha-e-KHAD ve-na-TAT-ti al-ha-e-TSIM ve-ESH LO a-SIM

   et qu'ils nous donnent deux taureaux et qu'ils choisissent pour eux-mêmes ou pour eux le taureau l'un et qu'ils le découpent et qu'ils mettent sur les bois ou sur les morceaux de bois et feu ne pas qu'ils mettent et moi je ferai ou je ferai faire le l'un et je mettrai ou et je placerai sur les bois ou sur les morceaux de bois et feu ne pas je mettrai ou je placerai

Exégèse

La juxtaposition de wə-yinnaṯəḥû-hû {וִינַתְּחֻהוּ | wi-nat-tə-ḥu-hu} ‘et qu’ils le découpent’ et wə-yāśî-mû {וְיָשִׂימוּ | wə-yā-śi-mû} ‘et qu’ils le placent’ décrit le processus sacrificiel en deux étapes.

Racine et étymologie

racine n-ṯ-ḥ🔊 נ־ת־חnun-tav-ḥet

“découper”