| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:23:1 ⧉וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּveyitnulanuet qu'ils nous donnent 1 Kings 18:23:2 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux 1 Kings 18:23:3 ⧉פָּרִ֗יםparimtaureaux 1 Kings 18:23:4 ⧉וְיִבְחֲר֣וּveyivkharuet qu'ils choisissent 1 Kings 18:23:5 ⧉לָהֶם֩lahempour eux-mêmes ou pour eux 1 Kings 18:23:6 ⧉הַפָּ֨רhapparle taureau 1 Kings 18:23:7 ⧉הָאֶחָ֜דhaekhadl'un 1 Kings 18:23:8 ⧉וִֽינַתְּחֻ֗הוּvinattekhuhuet qu'ils le découpent 1 Kings 18:23:9 ⧉וְיָשִׂ֙ימוּ֙veyasimuet qu'ils mettent 1 Kings 18:23:10 ⧉עַל־הָ֣עֵצִ֔יםalhaetsimsur les bois ou sur les morceaux de bois 1 Kings 18:23:11 ⧉וְאֵ֖שׁveeshet feu 1 Kings 18:23:12 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Kings 18:23:13 ⧉יָשִׂ֑ימוּyasimuqu'ils mettent 1 Kings 18:23:14 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi 1 Kings 18:23:15 ⧉אֶעֱשֶׂ֣הeeseje ferai ou je ferai faire 1 Kings 18:23:16 ⧉אֶת־הַפָּ֣רethapparle 1 Kings 18:23:17 ⧉הָאֶחָ֗דhaekhadl'un 1 Kings 18:23:18 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiet je mettrai ou et je placerai 1 Kings 18:23:19 ⧉עַל־הָ֣עֵצִ֔יםalhaetsimsur les bois ou sur les morceaux de bois 1 Kings 18:23:20 ⧉וְאֵ֖שׁveeshet feu 1 Kings 18:23:21 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 18:23:22 ⧉אָשִֽׂים׃asimje mettrai ou je placerai |
| 23. Traduction Formelle Qu’on nous donne deux taureaux, qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le découpent en morceaux et le placent sur le bois, sans y mettre de feu ; moi, je préparerai l’autre taureau et le placerai sur le bois, sans y mettre de feu. |
| 23. Traduction Dynamique Donnez-nous deux taureaux, qu’ils prennent l’un d’eux, qu’ils le coupent en morceaux et le posent sur le bois, sans y mettre de feu. Pour ma part, je préparerai l’autre taureau et le placerai sur le bois, sans y ajouter de feu. |