וַֽיְפַסְּח֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיְפַסְּח֔וּ

   va-ye-fas-KHU

   et ils boitèrent
2. clause🔊 וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA

   et ils boitèrent autour de l'autel que il avait fait
3. sentence🔊 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA

   et ils prirent le taureau qu'il donna à eux et ils préparèrent et ils invoquèrent par le nom de Baal depuis le matin et jusqu'à midi disant ô Baal réponds-nous et il n'y a pas une voix et il n'y a pas quelqu'un qui réponde et ils boitèrent autour de l'autel que il avait fait

Exégèse

Le récit s’ouvre par une série de verbes wayyiqtol (va-yik-khu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-y-yiq-ḥū} « ils prirent », va-ya-a-su {וַֽיַּעֲשׂוּ | wa-y-yaʿ-ăśū} « ils préparèrent », va-yik-re-u {וַיִּקְרְא֣וּ | wa-y-yiqrə-ʾū} « ils invoquèrent », va-ye-fas-se-khu {וַֽיְפַסְּח֔וּ | wa-y-fassə-ḥū} « ils sautèrent »), liées par la conjonction vav conversif, une structure narrative typique mettant en avant le déroulement rituel.

Racine et étymologie

racine p-s-ḥ🔊 פ-ס-ח

“boiter, hésiter”