| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:26:1 ⧉וַ֠יִּקְחוּvayikkhuet ils prirent 1 Kings 18:26:2 ⧉אֶת־הַפָּ֨רethaparle taureau 1 Kings 18:26:3 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֣ןashernatanqu'il donna 1 Kings 18:26:4 ⧉לָהֶם֮lahemà eux 1 Kings 18:26:5 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֒vayaasuet ils préparèrent 1 Kings 18:26:6 ⧉וַיִּקְרְא֣וּvayikreuet ils invoquèrent 1 Kings 18:26:7 ⧉בְשֵׁם־הַ֠בַּעַלveshemhabaalpar le nom de Baal 1 Kings 18:26:8 ⧉מֵהַבֹּ֨קֶרmehabokerdepuis le matin 1 Kings 18:26:9 ⧉וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִםveadhatsoharayimet jusqu'à midi 1 Kings 18:26:10 ⧉לֵאמֹר֙lemordisant 1 Kings 18:26:11 ⧉הַבַּ֣עַלhabaalô Baal 1 Kings 18:26:12 ⧉עֲנֵ֔נוּanenuréponds-nous 1 Kings 18:26:13 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas 1 Kings 18:26:14 ⧉ק֖וֹלkolune voix 1 Kings 18:26:15 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas 1 Kings 18:26:16 ⧉עֹנֶ֑הonequelqu'un qui réponde 1 Kings 18:26:17 ⧉וַֽיְפַסְּח֔וּvayefaskhuet ils boitèrent 1 Kings 18:26:18 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhautour de l'autel 1 Kings 18:26:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 18:26:20 ⧉עָשָֽׂה׃asail avait fait |
| 26. Traduction Formelle Ils prirent le taureau qui leur avait été donné, le préparèrent et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’à midi, en disant : « Ô Baal, réponds-nous ! » Mais il n’y eut ni voix ni réponse ; et ils sautèrent devant l’autel qu’ils avaient dressé. |
| 26. Traduction Dynamique Ils prirent le taureau qui leur fut donné, le préparèrent, puis appelèrent Baal du matin jusqu’à midi en criant : « Baal, réponds-nous ! » Mais il n’y eut aucun son ni aucune réponse, et ils dansèrent autour de l’autel qu’ils avaient construit. |