1 Rois 18:26:61 Kgs.18.26.W6BAT
וַיִּקְרְא֣וּ
vayikreu
“et ils invoquèrent”
- Translittération
- va-yik-re-U
- Étendue
- vah-yik-reh-OO
- API
- /vaj.jiqrɛˈʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils invoquèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-re-U
- phraseyour reading level
va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al
- clause
va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE
- sentence
va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA
Exégèse
Le récit s’ouvre par une série de verbes wayyiqtol (va-yik-khu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-y-yiq-ḥū} « ils prirent », va-ya-a-su {וַֽיַּעֲשׂוּ | wa-y-yaʿ-ăśū} « ils préparèrent », va-yik-re-u {וַיִּקְרְא֣וּ | wa-y-yiqrə-ʾū} « ils invoquèrent », va-ye-fas-se-khu {וַֽיְפַסְּח֔וּ | wa-y-fassə-ḥū} « ils sautèrent »), liées par la conjonction vav conversif, une structure narrative typique mettant en avant le déroulement rituel.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾ
“appeler, invoquer”
En contexte — 1 Rois 18:26
Ils prirent le taureau qui leur avait été donné, le préparèrent et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’à midi, en disant : « Ô Baal, réponds-nous ! » Mais il n’y eut ni voix ni réponse ; et ils sautèrent devant l’autel qu’ils avaient dressé.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 18:26 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרְא֣וּ (vayikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.26.W6.S1) et chaque caractère.