וַיֹּ֨אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֨אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙

   va-yo-MER e-li-YA-hu le-khol-ha-AM

   et il dit Élie à tout le peuple
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו

   va-yo-MER e-li-YA-hu le-khol-ha-AM ge-SHU e-LAI va-yig-ge-SHU khol-ha-AM e-LAV

   et il dit Élie à tout le peuple approchez à moi et ils s'approchèrent tout le peuple vers lui
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃

   va-yo-MER e-li-YA-hu le-khol-ha-AM ge-SHU e-LAI va-yig-ge-SHU khol-ha-AM e-LAV va-ye-ra-PE et-miz-BE-akh Ye-ho-VAH he-ha-RUS

   et il dit Élie à tout le peuple approchez à moi et ils s'approchèrent tout le peuple vers lui et il répara l'autel de le SEIGNEUR celui qui a été renversé

Exégèse

Le texte enchaîne six actions liées par des vav consécutifs, notamment vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, wa-yig-gə-šû {וַיִּגְּשׁוּ | wa-yig-gə-šû} et wa-yə-ra-pēʾ {וַיְרַפֵּא | wa-yə-ra-pēʾ}, ce qui crée un rythme narratif vif.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“parler, dire”