| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:30:2 ⧉אֵלִיָּ֤הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:30:3 ⧉לְכָל־הָעָם֙lekholhaamà tout le peuple 1 Kings 18:30:4 ⧉גְּשׁ֣וּgeshuapprochez 1 Kings 18:30:5 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Kings 18:30:6 ⧉וַיִּגְּשׁ֥וּvayiggeshuet ils s'approchèrent 1 Kings 18:30:7 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 1 Kings 18:30:8 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 1 Kings 18:30:9 ⧉וַיְרַפֵּ֛אvayerapeet il répara 1 Kings 18:30:10 ⧉אֶת־מִזְבַּ֥חetmizbeakhl'autel de 1 Kings 18:30:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:30:12 ⧉הֶהָרֽוּס׃heharuscelui qui a été renversé |
| 30. Traduction Formelle Et Élie dit à tout le peuple : « Approchez-vous de moi. » Tout le peuple s’approcha de lui, et il rétablit l’autel du SEIGNEUR détruit {he-hā-rūs: renversé, mis en ruine}. |
| 30. Traduction Dynamique Alors Élie dit à l’ensemble du peuple : « Venez près de moi. » Ils s’approchèrent, et il répara l’autel du SEIGNEUR qui était en ruine. |