הָיָ֨ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָ֨ה

   ha-YA

   était
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙

   a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV

   à qui ou lequel était parole du SEIGNEUR à lui
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

   a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha

   à qui ou lequel était parole du SEIGNEUR à lui disant Israël il sera ton nom
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

   va-yik-KAKH e-li-YA-hu she-TIM e-se-RE a-va-NIM ke-mis-PAR shiv-TE ve-NE-ya-a-KOV a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha

   et il prit Élie deux dix pierres selon le nombre de tribus de fils de Jacob à qui ou lequel était parole du SEIGNEUR à lui disant Israël il sera ton nom

Exégèse

La proposition relative ăšer hayah davar-YHWH elav lemor {אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר | ă-šer hā-yāh də-var-YHWH ʾē-lāw le-ʾō-mər} 'à qui la parole du SEIGNEUR était adressée' précise l’émetteur du message divin.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être”