| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:31:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Kings 18:31:2 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:31:3 ⧉שְׁתֵּ֤יםshetimdeux 1 Kings 18:31:4 ⧉עֶשְׂרֵה֙eseredix 1 Kings 18:31:5 ⧉אֲבָנִ֔יםavanimpierres 1 Kings 18:31:6 ⧉כְּמִסְפַּ֖רkemisparselon le nombre de 1 Kings 18:31:7 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 1 Kings 18:31:8 ⧉בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑בveneyaakovfils de Jacob 1 Kings 18:31:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherà qui ou lequel 1 Kings 18:31:10 ⧉הָיָ֨הhayaétait 1 Kings 18:31:11 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 1 Kings 18:31:12 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Kings 18:31:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Kings 18:31:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 18:31:15 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil sera 1 Kings 18:31:16 ⧉שְׁמֶֽךָ׃shemekhaton nom |
| 31. Traduction Formelle Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, à qui la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Révélation} avait été adressée, disant : « Israël sera ton nom. » |
| 31. Traduction Dynamique Élie prit alors douze pierres pour symboliser les tribus de Jacob, auxquelles le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de destinée nouvelle} avait parlé, disant : « Dorénavant tu t’appelleras Israël. » |