1 Rois 18:32:11 Kgs.18.32.W1BAT
וַיִּבְנֶ֧ה
vayivne
“et il construisit”
- Translittération
- va-yiv-NE
- Étendue
- vah-yihv-NEH
- API
- /vaj.jivˈnɛː/
Signification par langue
- French
- et il construisit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-NE
- phraseyour reading level
va-yiv-NE et-ha-a-va-NIM
- clause
va-yiv-NE et-ha-a-va-NIM miz-BE-akh be-SHEM ye-ho-VAH
- sentence
va-yiv-NE et-ha-a-va-NIM miz-BE-akh be-SHEM ye-ho-VAH va-ya-AS te-a-LA ke-VEIT sa-ta-YIM ZE-ra sa-VIV lam-miz-BE-akh
Exégèse
Le verset est structuré en deux clauses juxtaposées, chacune débutant par un verbe wayyiqtol (wayyivneh {וַיִּבְנֶה | wayyiḇnē} « et il construisit » puis wayyaas {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} « et il fit »), créant un rythme binaire soulignant les étapes rituelles.
En contexte — 1 Rois 18:32
Et il bâtit un autel de pierres au nom du SEIGNEUR . Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence sa’atayim .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 18:32 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְנֶ֧ה (vayivne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.32.W1.S1) et chaque caractère.