| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:32:1 ⧉וַיִּבְנֶ֧הvayivneet il construisit 1 Kings 18:32:2 ⧉אֶת־הָאֲבָנִ֛יםethaavanimles pierres 1 Kings 18:32:3 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel 1 Kings 18:32:4 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de 1 Kings 18:32:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:32:6 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 18:32:7 ⧉תְּעָלָ֗הtealaun fossé 1 Kings 18:32:8 ⧉כְּבֵית֙keveitcomme 1 Kings 18:32:9 ⧉סָאתַ֣יִםsatayimdeux séas 1 Kings 18:32:10 ⧉זֶ֔רַעzerasemence 1 Kings 18:32:11 ⧉סָבִ֖יבsavivautour 1 Kings 18:32:12 ⧉לַמִּזְבֵּֽחַ׃lammizbeakhà l’autel |
| 32. Traduction Formelle Et il bâtit un autel de pierres au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}. Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence sa’atayim {sa’atayim: mesure hébraïque de capacité sèche, environ 26–30 litres}. |
| 32. Traduction Dynamique Il utilisa les pierres pour ériger un autel dédié au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Offrandes}, puis il creusa autour de l’autel un large fossé te’alah pouvant contenir deux mesures de semence. |