וַיִּשְׁנ֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁנ֔וּ

   va-yish-NU

   et ils le firent une seconde fois
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

   va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu

   et il dit faites {cela} une seconde fois et ils le firent une seconde fois et il dit faites {cela} une troisième fois et ils le firent une troisième fois
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

   va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu

   et il dit remplissez quatre jarres eau et versez sur l'holocauste et sur le bois et il dit faites {cela} une seconde fois et ils le firent une seconde fois et il dit faites {cela} une troisième fois et ils le firent une troisième fois

Exégèse

La narration est rythmée par l’alternance de wayyomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer} ‘il dit’ en vav consécutif et d’impératifs tels que milu {מִלְא֨וּ | mil-ʾû} ‘remplissez’, shenu {שְׁנוּ | shə-nû} ‘faites-le une seconde fois’ et shaleshu {שַׁלֵּשׁוּ | šal-lē-šû} ‘faites-le une troisième fois’, liant la parole du prophète à l’exécution du rite.