| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:34:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:34:2 ⧉מִלְא֨וּmileuremplissez 1 Kings 18:34:3 ⧉אַרְבָּעָ֤הarbaaquatre 1 Kings 18:34:4 ⧉כַדִּים֙kadimjarres 1 Kings 18:34:5 ⧉מַ֔יִםmayimeau 1 Kings 18:34:6 ⧉וְיִֽצְק֥וּveyitskeuet versez 1 Kings 18:34:7 ⧉עַל־הָעֹלָ֖הalhaolasur l'holocauste 1 Kings 18:34:8 ⧉וְעַל־הָעֵצִ֑יםvealhaetsimet sur le bois 1 Kings 18:34:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:34:10 ⧉שְׁנוּ֙shenufaites {cela} une seconde fois 1 Kings 18:34:11 ⧉וַיִּשְׁנ֔וּvayishnuet ils le firent une seconde fois 1 Kings 18:34:12 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:34:13 ⧉שַׁלֵּ֖שׁוּshalleshufaites {cela} une troisième fois 1 Kings 18:34:14 ⧉וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃vayeshalleshuet ils le firent une troisième fois |
| 34. Traduction Formelle Élie dit : « Remplissez quatre cruches d’eau et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. » Puis il dit : « Faites-le une seconde fois », et ils le firent. Puis il dit : « Faites-le une troisième fois », et ils le firent. |
| 34. Traduction Dynamique Élie déclara : « Prenez quatre jarres d’eau et versez-les sur l’offrande et le bois. » Ensuite, il demanda : « Répétez encore », et ils le firent une seconde fois. Puis il ajouta : « Encore une fois », et ils le firent une troisième fois. |