1 Rois 18:34:21 Kgs.18.34.W2BAT
מִלְא֨וּ
mileu
“remplissez”
- Translittération
- mil-E-u
- Étendue
- mih-leh-OO
- API
- /milˈʔuː/
Signification par langue
- French
- remplissez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mil-E-u
- phraseyour reading level
mil-E-u ar-ba-A ka-DIM
- clause
va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM
- sentence
va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu
Exégèse
La narration est rythmée par l’alternance de wayyomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer} ‘il dit’ en vav consécutif et d’impératifs tels que milu {מִלְא֨וּ | mil-ʾû} ‘remplissez’, shenu {שְׁנוּ | shə-nû} ‘faites-le une seconde fois’ et shaleshu {שַׁלֵּשׁוּ | šal-lē-šû} ‘faites-le une troisième fois’, liant la parole du prophète à l’exécution du rite.
Racine et étymologie
racine m-l-ʾ
“remplir”
En contexte — 1 Rois 18:34
Élie dit : « Remplissez quatre cruches d’eau et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. » Puis il dit : « Faites-le une seconde fois », et ils le firent. Puis il dit : « Faites-le une troisième fois », et ils le firent.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 18:34 ; ainsi le mot hébreu מִלְא֨וּ (mileu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.34.W2.S1) et chaque caractère.