1 Rois 18:35:21 Kgs.18.35.W2BAT
הַמַּ֔יִם
hamayim
“l’eau”
- Translittération
- ha-MA-yim
- Étendue
- hah-MA-yim
- API
- /ham.maˈjim/
Signification par langue
- French
- l’eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-MA-yim
- phraseyour reading level
va-yel-KHU ha-MA-yim
- clause
va-yel-KHU ha-MA-yim sa-VIV la-miz-BE-akh
- sentence
va-yel-KHU ha-MA-yim sa-VIV la-miz-BE-akh ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim
Exégèse
La première est introduite par le vav consécutif du verbe vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû} 'ils allèrent', suivi du sujet hamayim {הַמַּיִם | ham-mayim} 'les eaux' (ordre V–S), puis de l’adverbe saviv {סָבִיב | sāḇîḇ} 'autour' et de la préposition lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-mizbēaḥ} 'vers l’autel', soulignant l’enveloppement rituel.
Racine et étymologie
racine m-y-m
“eau, liquide”
En contexte — 1 Rois 18:35
Les eaux circulèrent autour de l’autel , et il remplit aussi le canal d’eau .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 18:35 ; ainsi le mot hébreu הַמַּ֔יִם (hamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.35.W2.S1) et chaque caractère.