1 Rois 18:36:41 Kgs.18.36.W4BAT
וַיִּגַּ֞שׁ
vayiggash
“et il s’approcha”
- Translittération
- va-yig-GASH
- Étendue
- vah-yihg-GASH
- API
- /vaj.jigˈgaʃ/
Signification par langue
- French
- et il s’approcha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yig-GASH
- clause
va-ye-HI ba-a-LOT ha-min-KHA va-yig-GASH e-li-YA-hu ha-na-VI va-yo-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE av-ra-HAM yits-KHAK ve-yis-ra-EL ha-YOM yi-va-DA ki-a-TA e-lo-HIM be-yis-ra-EL va-a-NI av-DE-kha
- sentence
va-ye-HI ba-a-LOT ha-min-KHA va-yig-GASH e-li-YA-hu ha-na-VI va-yo-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE av-ra-HAM yits-KHAK ve-yis-ra-EL ha-YOM yi-va-DA ki-a-TA e-lo-HIM be-yis-ra-EL va-a-NI av-DE-kha u-ve-dva-re-KHA u-vid-va-re-KHA a-SI-ti ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégèse
Le verbe wayyigash {וַיִּגַּשׁ | wa-yig-gaš} ‘et il s’approcha’ prépare l’intervention d’Élie.
En contexte — 1 Rois 18:36
Et il arriva, au moment où l’on présentait l’offrande , qu’Élie, le prophète, s’approcha et dit : « SEIGNEUR Dieu , fais connaître aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai accompli toutes ces choses par ta parole. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:36 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגַּ֞שׁ (vayiggash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.36.W4.S1) et chaque caractère.