| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:36:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 18:36:2 ⧉בַּעֲל֣וֹתbaalotau moment de l’offrande de 1 Kings 18:36:3 ⧉הַמִּנְחָ֗הhaminkhal’offrande de grain 1 Kings 18:36:4 ⧉וַיִּגַּ֞שׁvayiggashet il s’approcha 1 Kings 18:36:5 ⧉אֵלִיָּ֣הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:36:6 ⧉הַנָּבִיא֮hanavile prophète 1 Kings 18:36:7 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret il dit 1 Kings 18:36:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 18:36:9 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDieu de 1 Kings 18:36:10 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham 1 Kings 18:36:11 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 1 Kings 18:36:12 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël 1 Kings 18:36:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd’hui 1 Kings 18:36:14 ⧉יִוָּדַ֗עyivadaqu’il soit connu 1 Kings 18:36:15 ⧉כִּֽי־אַתָּ֧הkiataque toi, tu 1 Kings 18:36:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimes Dieu 1 Kings 18:36:17 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël 1 Kings 18:36:18 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi 1 Kings 18:36:19 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhasuis ton serviteur 1 Kings 18:36:20 ⧉ובדבריךuvedvarekhaet par tes paroles 1 Kings 18:36:21 ⧉וּבִדְבָרְךָ֣uvidvarekhaet par ta parole 1 Kings 18:36:22 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij’ai fait 1 Kings 18:36:23 ⧉אֵ֥תet 1 Kings 18:36:24 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtoutes les paroles 1 Kings 18:36:25 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
| 36. Traduction Formelle Et il arriva, au moment où l’on présentait l’offrande, qu’Élie, le prophète, s’approcha et dit : « SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Avraham Yitsḥaq veYisrael, Alliance des Patriarches}, fais connaître aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai accompli toutes ces choses par ta parole. » |
| 36. Traduction Dynamique Quand le moment de l’offrande arriva, Élie, le prophète, s’avança et déclara : « SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Avraham Yitsḥaq veYisrael, Guide des Patriarches}, révèle aujourd’hui que tu es le Dieu d’Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela selon ta parole. » |