1 Rois 18:37:11 Kgs.18.37.W1BAT
עֲנֵ֤נִי
aneni
“réponds-moi”
- Translittération
- a-NE-ni
- Étendue
- ah-NEE-nih
- API
- /ʕăˈneː.niː/
Signification par langue
- French
- réponds-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NE-ni
- phraseyour reading level
a-NE-ni Ye-ho-VAH
- clause
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM
- sentence
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
Exégèse
La répétition du verbe ʿaneni {עֲנֵ֤נִי | ʿă-nē-nî} « réponds-moi » instaure un cadre supplicatif, tandis que la coordination wə-yēḏə‘û {וְיֵֽדְעוּ֙ | wə-yē-ḏə-ʿû} « et qu’ils sachent » précise la finalité.
En contexte — 1 Rois 18:37
Réponds-moi, SEIGNEUR , réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, SEIGNEUR, qui es Dieu , et que c’est toi qui as tourné leur cœur en arrière.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:37:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 18:37 ; ainsi le mot hébreu עֲנֵ֤נִי (aneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.37.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.37.W1.S1) et chaque caractère.