| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:37:1 ⧉עֲנֵ֤נִיaneniréponds-moi 1 Kings 18:37:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Kings 18:37:3 ⧉עֲנֵ֔נִיaneniréponds-moi 1 Kings 18:37:4 ⧉וְיֵֽדְעוּ֙veyedeuet qu'ils sachent 1 Kings 18:37:5 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple 1 Kings 18:37:6 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Kings 18:37:7 ⧉כִּֽי־אַתָּ֥הkiataque toi 1 Kings 18:37:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 18:37:9 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu 1 Kings 18:37:10 ⧉וְאַתָּ֛הveataet toi 1 Kings 18:37:11 ⧉הֲסִבֹּ֥תָhasibbotatu as fait revenir 1 Kings 18:37:12 ⧉אֶת־לִבָּ֖םetlibamleur cœur 1 Kings 18:37:13 ⧉אֲחֹרַנִּֽית׃akhoraniten arrière, en retour |
| 37. Traduction Formelle Réponds-moi, SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Divin}, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, SEIGNEUR, qui es Dieu {Elohim, Divinité Suprême}, et que c’est toi qui as tourné leur cœur en arrière. |
| 37. Traduction Dynamique Réponds-moi, SEIGNEUR, réponds-moi, pour que ces gens sachent que c’est toi, SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien Fidèle}, et que tu as tourné leur cœur en arrière. |