1 Rois 18:37:101 Kgs.18.37.W10BAT
וְאַתָּ֛ה
veata
“et toi”
- Translittération
- ve-A-ta
- Étendue
- veh-AH-tah
- API
- /vəʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-A-ta
- clause
ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
- sentence
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
Exégèse
Enfin, la structure verbe-sujet-complément de wə-’attah hă-siḇōtā ’et-lib-bām ’ăḥōranîṯ {וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית | wə-’attah ha-si-ḇō-tā ’et-lib-bām ’ă-ḥō-ran-nîṯ} « et tu as tourné leur cœur en arrière » met en relief la causalité de l’action divine.
Racine et étymologie
racine alef-tav-hehʾ-t-h
“tu”
En contexte — 1 Rois 18:37
Réponds-moi, SEIGNEUR , réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, SEIGNEUR, qui es Dieu , et que c’est toi qui as tourné leur cœur en arrière.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 18:37 ; ainsi le mot hébreu וְאַתָּ֛ה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.37.W10.S1) et chaque caractère.