1 Rois 18:38:81 Kgs.18.38.W8BAT
וְאֶת־הַמַּ֥יִם
veethamayim
“et l'eau”
- Translittération
- ve-et-ha-MA-yim
- Étendue
- veh-eht-hah-MA-yim
- API
- /vəʔɛt.hamˈmajim/
Signification par langue
- French
- et l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-MA-yim
- phraseyour reading level
ve-et-ha-MA-yim a-SHER-ba-te-a-LA
- clause
ve-et-ha-MA-yim a-SHER-ba-te-a-LA li-KHE-kha
- sentence
va-tip-POL ESH-Ye-ho-VAH va-TO-khal et-ha-o-LA ve-et-ha-e-TSIM ve-et-ha-a-va-NIM ve-et-he-a-FAR ve-et-ha-MA-yim a-SHER-ba-te-a-LA li-KHE-kha
Exégèse
L’enchaînement répétitif de la particule et {אֶת- | ʾet} 'marque d’objet direct' devant chaque terme (holocauste, bois, pierres, poussière, eaux) crée une accumulation emphatique qui souligne l’exhaustivité de l’acte divin.
Racine et étymologie
racine m-y-m
“eau”
En contexte — 1 Rois 18:38
Alors le feu du SEIGNEUR tomba et consuma l’holocauste, le bois, les pierres, la poussière et l’eau qui était dans le fossé, et il la lécha .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:38:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:38 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַמַּ֥יִם (veethamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.38.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.38.W8.S1) et chaque caractère.