ה֥וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ה֥וּא

   HU

   lui
2. phraseyour reading level🔊 ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

   HU ha-e-lo-HIM

   lui le Dieu
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

   va-yo-ME-ru ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM

   et ils dirent SEIGNEUR lui le Dieu SEIGNEUR lui le Dieu
4. sentence🔊 וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

   va-YAR kal-ha-AM va-yip-LU al-pe-NE-hem va-yo-ME-ru ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM

   et il vit tout le peuple et ils tombèrent sur leurs faces et ils dirent SEIGNEUR lui le Dieu SEIGNEUR lui le Dieu

Exégèse

La répétition de vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wa-yō-m-rû} ‘et ils dirent’ avant la confession Yəhōwāh hu hā-ʾĕ-lō-hîm {יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים | Yəhōwāh hu hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘le SEIGNEUR est Dieu’ crée un effet anaphorique renforçant l’exclusivité divine. Le verset se divise en deux propositions juxtaposées (action d’adoration vs. confession théologique) et la structure fut repensée en français selon l’ordre SVO tout en conservant le rythme emphatique.