| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:39:1 ⧉וַיַּרְא֙vayaret il vit 1 Kings 18:39:2 ⧉כָּל־הָעָ֔םkalhaamtout le peuple 1 Kings 18:39:3 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluet ils tombèrent 1 Kings 18:39:4 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֑םalpenehemsur leurs faces 1 Kings 18:39:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Kings 18:39:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Kings 18:39:7 ⧉ה֣וּאhului 1 Kings 18:39:8 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimle Dieu 1 Kings 18:39:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 18:39:10 ⧉ה֥וּאhului 1 Kings 18:39:11 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimle Dieu |
| 39. Traduction Formelle Tout le peuple vit cela ; ils tombèrent face contre terre, et ils dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} est Dieu. Le SEIGNEUR est Dieu ! » |
| 39. Traduction Dynamique Tout le peuple, voyant cela, se prosterna face contre terre et s’exclama : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} est vraiment Dieu. Oui, le SEIGNEUR est vraiment Dieu ! » |