1 Rois 18:39:51 Kgs.18.39.W5BAT
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomeru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-ME-ru
- Étendue
- vah-yoh-MEH-roo
- API
- /vaj.joːmˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-ME-ru
- clause
va-yo-ME-ru ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM
- sentence
va-YAR kal-ha-AM va-yip-LU al-pe-NE-hem va-yo-ME-ru ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM
Exégèse
La répétition de vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wa-yō-m-rû} ‘et ils dirent’ avant la confession Yəhōwāh hu hā-ʾĕ-lō-hîm {יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים | Yəhōwāh hu hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘le SEIGNEUR est Dieu’ crée un effet anaphorique renforçant l’exclusivité divine. Le verset se divise en deux propositions juxtaposées (action d’adoration vs. confession théologique) et la structure fut repensée en français selon l’ordre SVO tout en conservant le rythme emphatique.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾmr
“dire”
En contexte — 1 Rois 18:39
Tout le peuple vit cela ; ils tombèrent face contre terre, et ils dirent : « Le SEIGNEUR est Dieu . Le SEIGNEUR est Dieu ! »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 18:39 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.39.W5.S1) et chaque caractère.